2016 m. gruodžio 26 d., pirmadienis

Bernanrdas Kronvelis… Ričardas Šarpas… Šonas Bynas






Bernanrdas Kronvelis… Ričardas Šarpas… Šonas Bynas





Ne, tai ne tekstas apie šių asmenų biografijas. Šios biografijos puikiai žinomos ir su jomis galima susipažinti interneto platybėse.

Tai apie Bernardo Kronvelio kūrinių ciklą. Apie šaulį Ričardą Šarpą, kurį romanų ekranizacijose sėkmingai suvaidino Šonas Bynas. Tiesą pasakius – jis suvaidino taip šauniai, kad rašytojas Bernardas, po pirmojo filmo „Šarpo Šauliai“, vėlesniuose romanuose ėmė keisti net savo herojų ir palaipsniui jis „knyginis“ Šarpas tapo panašus į herojų, kurį įkūnijo Šonas Bynas (jaunajam žiūrovui jis žinomas iš serialo „Sostų karai“ – vaidino Starką). Pasikeitė ne tik plaukų spalva iš juodų į šviesius, bet net ir gimimo vieta. Pradžioje jis buvo kilęs iš Londono, bet dėl Byno jorkšyro akcento, rašytojas vėlesnėse knygose patikslina jo gimimo vietą.

Tiesa, pasak legendos, Šonas Bynas vaidmenį gavo visai atsitiktinai. Šaulį turėjęs vaidinti Polas Makganas susilaužė koją ir vaidmeniui buvo pakviestas Šonas Bynas. Taip jau kartais atsitinka, kad artistas atitinka vaidmenį taip tampriai, tarsi tai būtų jo tikroji esybė. Tai buvo būtent tas atvejis.

Beje, nors kino režisieriai ir tampriai bendradarbiavo su rašytoju, tačiau kažkuria dalimi netgi praplečia ar improvizuoja tuos pačius kūrinius. Tiesą pasakius, pažiūrėjus kiną – visiškai nebus aiškus knygos turinys. Kaip ir atvirkščiai. Sutampa tik vietomis.


Bernardas Kronvelis nekūrė chronologine tvarka. Todėl kartais skiriasi ir romanų parašymo stilius ir net pats Šarpas.

Vienintelio ko gaila, kad „Šarpo“, išskyrus „Šarpo tigras“ ir dabar į interneto platybes įmesto „Šarpo Kalėdos“ (mano menkai redaguoto laisvo vertimo), nėra lietuvių kalboje. Manau, kad tai didelė spraga mūsų skaitytojams. Tačiau pirmieji kino filmai, savo laiku, buvo transliuojami per Lietuvos televizijos kanalus.

Kino filmai, ypač pirmieji – turėjo ne vieną apdovanojimą už pastatymo realistiškumą. O žinant, kad tais laikais kompiuterinės grafikos nebuvo – tai daug pasakantys apdovanojimai...

Na ir lentelė, kuri pasako kur kas daugiau, nei didelis kiekis pompastinių žodžių aiškinančių apie ką gi tos visos knygos:
Eil.Nr. Originalus pavadinimas Metai Vieta Laikas Šarpo laipsnis Šarpo amžius K/f Pastabos
1.«Sharpe’s Tiger» 1997 Indija, Maisuras 1799 eilinis 22 knyga lietuvių kalboje
2. «Sharpe’s Triumph» 1998 Indija 1803 seržantas 26
3. «Sharpe’s Fortress» 1999 Indija
1803
puskarininkis 26
4. «Sharpe’s Trafalgar» 2001 1805 puskarininkis 28 neekranizuota
5. «Sharpe’s Prey» 2002 Danija 1807 leitenantas 30 neekranizuota
6. «Sharpe’s Rifles» 1988 Ispanija 1809 leitenantas 32
7. «Sharpe’s Havoc» 2003 Šiaurės Portugalija 1809 leitenantas 32 neekranizuota
8. «Sharpe’s Eagle» 1981 Portugalija, Ispanija 1809 Kapitonas 32
9. «Sharpe’s Gold» 1981 Portugalija, Ispanija
1810
kapitonas 33
10. «Sharpe’s Escape» 2004 Portugalija
1810
kapitonas 33 neekranizuota
11. «Sharpe’s Fury» 2006 Ispanija 1811 kapitonas 34 neekranizuota
12. «Sharpe’s Battle» 1995 1811 kapitonas 34
13. «Sharpe’s Company» 1982 1812 leitenantas, kapitonas 35
14. «Sharpe’s Sword» 1983 1812 kapitonas 35
«Sharpe’s Skirmish» 2002
1812
kapitonas 35
15. «Sharpe’s Enemy» 1983 Portugalija 1812 majoras 35
16. «Sharpe’s Honour» 1985 1813 majoras 36
17. «Sharpe’s Regiment» 1986 Anglija 1813 majoras 36
18. «Sharpe’s Christmas» 2003 Prancūzų-ispanų pasienis majoras 36 apsakymas lietuvių kalboje, elektroninė versija
19. «Sharpe’s Siege» 1987
1814
majoras 37
20. «Sharpe’s Revenge» 1989 1814 37
21. «Sharpe’s Waterloo» 1990
1815
papulkininkis 38
22. «Sharpe’s Ransom» 2003 Normandija
1815
38
23. «Sharpe’s Devil» 1992 Pietų Amerika, Čilė
neekranizuota
Originalūs kino studijų scenarijai:
1. 
Šarpo misija
2.  Šarpo teisingumas
3.
Šarpo rizika






Komentarų nėra:

Rašyti komentarą